Pedantic software that translates the English subtitles of TV programmes into
Spanish in real time and corrects the grammar has been developed by researchers
in Canada. By drawing on an analysis of which relationships between words are
statistically most likely, the software, ALTo, can turn ungrammatical English
into decent Spanish. This is useful, as dialogue often breaks grammatical
rules.
More from New Scientist
Explore the latest news, articles and features
Physics
A quantum state that lasts forever may finally be within our grasp
Features
Life
Walking shark found in Papua New Guinea is new to science
News
Mind
Autism may have two distinct subtypes that vary by brain activity
News
Environment
Arctic Ocean reaches tipping point that could be dire for marine life
News
Popular articles
Trending New Scientist articles
1
Sperm have been made magnetic to allow IVF inside the body
2
Fully autonomous drones have killed human soldiers for the first time
3
Autism may have two distinct subtypes that vary by brain activity
4
Has the answer to life's origins been hiding in our cells all along?
5
Global map reveals the vast scale of underground fungal networks
6
We may have finally solved cosmology's chicken-or-the-egg problem
7
Technology is changing our perspective on nature – at every scale
8
Vaping after quitting smoking is linked to lung cancer
9
A quantum state that lasts forever may finally be within our grasp
10
Have we finally worked out how Venus flytraps snap shut?
